1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=27. epizód=

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪A megtörhetetlen sors♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪Hirtelen megrepedt♪

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
Újra találkozunk,

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
Foxy.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪A szív hirtelen felébred♪

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(Biztosan elment az eszem.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(Hogy lehet itt?)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
Micsoda meglepetés

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
hogy itt lássa Duan tábornokot.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
Micsoda véletlen.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
Mr. Fang is itt van.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
Nem zavarlak benneteket.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
Most kiveszem a szabadságomat.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
Úgy tűnik

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
amit elvittél

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,786
egy tetszés

27
00:03:26,797 --> 00:03:27,740
Wang úr lányának.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
Akit érdekel

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
akit támogatok,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
te

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
vagy a herceg?

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
mit gondolsz?

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
Duan tábornok.

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
Fang Xianye,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
Tudtam, hogy nem akarsz jót mondani.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
lopni akarsz

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
Xu randevúja.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
Te, gyere velem.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
Xu, menj utána.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
Folytasd.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
Gyere ide.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
Fang Xianye,

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
ne merészeld akadályozni Xu-t.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
Duan kisasszony,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
egyikük sem házas.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Hogy vagyok útban?

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
Különben is, Wang kisasszony

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
nem biztos, hogy Duan úrnak kedvez.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
Xu ügyei

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
nem a tiétek avatkozni bele.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
Xu sokkal jobb, mint te.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
Még ha Suyi elutasítja is Xu-t,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
soha nem választana téged.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
Még semmi sem rendeződött.

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
Miért kell ilyen bizonyossággal beszélni?

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
én...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
Különben is,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
ne akadályozd Xu-t.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
Ne légy ideges.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
nem fogok zavarni

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
a sétád

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
a kertben.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
- Én…
- Viszlát.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
Várjon.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
Honnan ismered a hatszirom csomót?

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
Ezt a csomót csak Xu tudja megkötni.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
Miért vagy olyan idegesítő,

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
megbirkózni Xu-val mindenben?

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
A randevúját és a csomóját akarja.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
Nem akarlak újra látni.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
Éles memóriád van.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
Kis csecsebecsék!

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
Gyere nézd, nézd meg.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Nem voltál a banketten?

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Miért jöttél vissza ilyen hamar?

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
Megtettem, amit az öregem kért,

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
és elmentem.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
Miért vagy itt?

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
én...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
Elmentem megkeresni Xu-t.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
Elment a bankettre,

82
00:06:27,550 --> 00:06:29,016
úgyhogy megvárom a Yuzao Pleasure House-ban.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
Xu még mindig bent van.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
Menj, várj rá. elmegyek.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
Miért követsz engem?

86
00:06:43,060 --> 00:06:44,079
Nem Xu-ra vársz?

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
Ő

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
egyhamar nem jelenik meg.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Jobb lesz, ha visszamegyek.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Az otthonod ilyen.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
Én is vissza tudok térni innen.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
Milyen volt a mai bankett?

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
Nem sokat beszélni.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
Találkoztál valakivel

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
vagy bármi

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
érdekes ott?

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Nem.

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
Rettenetesen unalmas volt.

99
00:07:18,989 --> 00:07:20,529
Menjünk inni a Yuzao Pleasure House-ba.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
Persze.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
Úgy hallottam, megvoltak

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
egy új adag finom bor.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
A te kapacitásoddal

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
ismered a bort

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
a Yuzao Pleasure House-ban?

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
Csak rád tartottam a szemem.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
Te vagy a jó barátom.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
Gyerünk.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
Mozog. Siess.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
- Zhou.
- Li.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
Zhao.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
Rég nem találkoztunk.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
Valóban.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
hogy voltál?

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
Nem rossz.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
Néhány napja olvastam a prózádat.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
Hízelegsz nekem.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Nagy Ős,

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
visszajöttél.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
mit találtál ki?

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
Ma a banketten

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
nyomokat hagytam azokon

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
mély megszállottságokkal.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Közeledj hozzájuk

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,620
mint a próféta összegyűjteni

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
rögeszméik.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
Igen.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
Amikor közeledsz hozzájuk,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
nézz beléjük.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
Song Xingyu valószínűleg kovácsolni

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
paktumot olyan emberekkel, mint korábban.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Ha megtaláljuk őket,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
megtalálhatjuk Song Xingyu-t.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
Nagy Ős,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
jó neked.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
Nagy Ős,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
láttad ma?

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
Duan Xu volt

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
annyira figyelmes arra a fiatal hölgyre.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
Hogy hívták már megint azt a fiatal hölgyet?

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
A neve…

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
Nagy Ős,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
nem ez az élet

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
akartál neki?

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
Miért vegye ki belőlem?

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
Menj, tedd, amit tenned kell.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
A többiről kevesebbet beszéljünk.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Igen.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Xu, bemegyek.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
Xu,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
abból, ahogy ma reagáltál,

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
elvitted Wang Suyihoz?

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
Segítenél találkozni vele?

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
Wang kisasszony és én

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
van néhány ismerőse.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,713
Gyakran részt vesz

157
00:10:45,724 --> 00:10:46,860
az általam vezetett Hímző Társaság.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
Még mindig tartozom neki
egy Suzhou stílusú hímzett legyező.

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
holnap szállítom

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
és kérje meg őt magának.

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
Ahogy kérdezted,

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
itt vagyok.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
hol vagy?

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
Nagy Ős,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
Őszintén sajnálom.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Meg kell várnom a gyógyszert.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
Tegyen egy sétát. mindjárt jövök.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Hogy merészelsz megvárakozni?

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
én is ártatlan vagyok.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
Ziji hibája.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,353
Ha kihagyom a gyógyszert,
nem enged ki.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
mindjárt ott leszek.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
Nagy Ős, nézd.

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
Megint hív.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
most megyek.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
Felejtsd el.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
Ezt szabadnapnak fogom számítani.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
Tessék, tartsa szorosan.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
Köszönöm.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,736
Kisasszony, kér egy cukorfigurát?

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
Most készíthetek egyet.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
Kosarak eladók!

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
Tasakok! csecsebecsék!

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
Isten hozott bent.

185
00:12:23,140 --> 00:12:24,126
A borod. Kérjük, élvezze.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
Duan úr,

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
végre sikerült.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
Jön.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
Wang úr.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
Wang kisasszony.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,216
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
azon tűnődtem

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
miért tenné Miss Wang

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
kérjen itt találkozást.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
Szóval te voltál az

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
aki ezt a helyet választotta.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
Hozd ide a nővéredet,

198
00:12:42,923 --> 00:12:44,196
zavarba akarsz hozni?

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Mr. Duan, maga tréfa.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
hallottam

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
törzsvendég vagy itt.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
És Luoxian, ennek a háznak a hölgye,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
a régi ismerősöd.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
Mivel azt akarod, hogy megismerd

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
a nővérem jobban,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
ez csak természetes

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
hogy behozza őt a mindennapi életébe.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
Amellett,

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
hogy a férfiak örömet keressenek

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
elég gyakori otthon.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
megértelek.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
És nézd a nővéremet.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
Nemes hölgy, kecses és kiegyensúlyozott.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
Miért bánná

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
bizalmasai?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
De milyen kár.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
Itt van találkozóm Luoxiannal.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
Valószínűleg várja

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
mostanra elég aggódva.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
Duan úr,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
jól kell vigyáznod

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
a nővéremtől.

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
Természetesen.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
Luoxian.

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
Mióta elváltunk,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
jól voltál?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
Köszönjük aggodalmát.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
Egész jól voltam.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
Valójában nem is akartad

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
hogy itt találkozzunk.

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
- Én...
- Nem mondtál semmit a bátyádnak.

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
de bánod, hogy a férfiak

233
00:14:02,356 --> 00:14:03,740
gyere ide örömet keresni, igaz?

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
Duan úr,

235
00:14:06,376 --> 00:14:07,310
elég éleslátó vagy.

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
csodálom.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
De azt is érzékelem

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
hogy nem úgy tűnik

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
annyira vágyik, hogy megismerjen engem,

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
igaz?

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
Esik az eső.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
Igen.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
Hirtelen nyári eső.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(Cukorfigura)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
ki vagy te?

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
Micsoda gazember.

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
Elfelejtettél már engem?

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
A nevem Duan Xu,

249
00:15:50,493 --> 00:15:51,919
mint a legfelsőbb harci teljesítményben.

250
00:15:53,613 --> 00:15:54,700
A nevem Shunxi.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
Ő Simu.

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
Felismerted,

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
Foxy.

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
Ki készít még varjúcukros figurákat?

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
Nanduba jöttél.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Miért nem mondtad el?

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
A saját dolgomból jöttem ide.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
Nem érted jöttem.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
Miért mondanám el?

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
Szóval nem terveztél látni?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
Nandu csak akkora.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
Látod? Most találkoztunk.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,976
Micsoda véletlen, Duan tábornok.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
Miért tartod

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
barátom?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
Hejia próféta.

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
befejezted

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
hivatalos vállalkozásod?

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
Nagy Ős…

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
Ő kisasszony,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
minek vegyél még egy cukorfigurát?

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
Meg sem lehet kóstolni.

274
00:18:27,350 --> 00:18:28,590
Mégis szereted az ilyen dolgokat.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Törődj a saját dolgaiddal.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,709
Nagyon rossz az egészséged,

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,190
mégis esős napot választottál a barangoláshoz.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Elég sokáig éltél?

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
én...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
Mindannyiunknak megvannak a sajátosságai. Legyen.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
Menjünk.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Gyerünk.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
Kóstolja meg nekem.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Nézd meg, hogy édes-e.

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
Tessék, vedd el.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪Az emlékek árnyékként vonulnak fel♪

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
sajnálom. sajnálom.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
Ki készít még varjúcukros figurákat?

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(Most olyan messze volt.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(nem láthattam)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(amit He Simu tartott,)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(nemhogy kitalálni)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(varjú alakú.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(Pontosan.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(Honnan tudtam, hogy ő az?)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(Hogyan, egy pillanat alatt,)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,653
(számtalan sima között,)

305
00:20:19,664 --> 00:20:20,620
(furcsa halandó kagylók,)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(Ismertem a lelket belül.)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
Én vagyok a Szuverén

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
a szellemek.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(Csak ezt a lelket ismertem)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(kevesebb, mint fél évig.)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(Mindenki azt mondja)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(elfelejtés)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(van valami)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(Rendkívül könnyű megcsinálni.)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(Talán egy nap, amikor a halántékom szürke lesz)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,280
(és elérem azt a kort, amiről apa beszélt)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(amikor a gyerekkori kötelékek eltűnnek a fejemből,)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(még mindig a hatalmas tömegben?)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(egy pillantásra felismered?)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(Mire eljön az a nap,)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(még ha felismerem is)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(akkor is, mint ma,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(gondolkodás nélkül futni utána?)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(Ő az első lány)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(beleestem,)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(az első lány)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(hogy felébresszen,)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(az első lány)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(aki jött)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(nekem)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(abban a koromsötétben,)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(az első lány)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(aki érzi a világ szépségét)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(és fájdalom miattam)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(és a lány, aki mindig Foxynak hív)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
(és azt mondja: "Megvédelek")

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
("de ne szeress.")

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
De én vagyok az a kívánság, amit nem tudsz teljesíteni.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
Vigyél ki

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
a kívánságaidról.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪ Egy álom, amiben elvesztem♪

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(Milyen ironikus.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(Eredeti kívánságom)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(közönséges emberként kellett élnem,)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(mentes a Mindentudó árnyékától,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(és tanulj meg úgy élni, mint mindenki más.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(Nagyon igyekeztem ezt megtenni.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(De most,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(minden elment)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(ellentétes irányba)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(az eredeti kívánságomból.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(Ő Simu)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(új kívánságom lett)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(a legmegdöbbentőbb kívánság az összes közül.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(nem lesz senkim)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(de He Simu.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Hejia Fengyi,

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
a jóslás ajándéka

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
valóban nőtt napról napra.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
Csak erre a pillanatra kértél ki?

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
Micsoda véletlen.

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
Ki tudta, hogy összefutunk vele?

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
Hogy van Duan Shunxi mostanában?

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
Valószínűleg nem jól.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
Miután visszatért a csatatérről,

371
00:23:18,033 --> 00:23:19,379
katonai parancsnokságát megfosztották.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
Tétlen posztot kapott,

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
nem csinál semmit.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
Talán megsérült

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
a csatatéren.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
Kicsit gyengének tűnik.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
Ebben az időben elázott az eső,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
könnyen megbetegedhet.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
Ami a megbetegedést illeti, jól tudom.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
Egyszer a férfiak kedvelik őt, aki általában úgy tűnik

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
olyan erős és egészséges,

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
megbetegedni,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
úgy üthet, mint egy hegy összeomlása.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
Veszélyes lesz.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
Egy hiba, és egy kis betegség nő.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
Akkor egy élet elvész.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Ha kevesebbet beszélsz,

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
fájni fog az egész tested?

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
Igen.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Nagy Ős, te ismersz a legjobban.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
félsz

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
szavaim kárhoztatják őt?

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
Könnyű, könnyű.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
Most nem használtam varázslatokat.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
És még ha lenne is,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
csak imádkozni kellene

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
a jóléte érdekében.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
tudom.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
Tudod?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
Szóval egyszerűen törődsz vele

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
és nem bírja meghallani?

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
Ha rosszul vagy,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
beszélj kicsit kevesebbet.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
Hogy vagy olyan, mint a néni?

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
Talán

406
00:24:27,763 --> 00:24:28,710
Olyan csinos vagyok, mint ő.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
Nagy Ős,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
kérdezted korábban

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
hogyan élnek a halandók az Ürességben.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
majdnem azt hittem

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
a kedvesed lett.

412
00:24:39,596 --> 00:24:40,710
De miután Duan Xu visszatért,

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
láthattam

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
a sértődöttségét

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,400
nehezebb volt a szellemeknél.

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
feltételeztem

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
csalódott volt a bíróságon.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
De akkor,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
látva, hogyan ragadott meg téged,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
végre megértettem.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
Három világos szót fogalmazott meg.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
Zavart a romantika.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,205
Legyen szerencsés

424
00:25:01,216 --> 00:25:02,340
hogy most itt legyek.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
Ez mentette meg az életét.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
Nagy Ős, bocsáss meg.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
Láttam, milyen nyugodt

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
csak most voltál.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
Úgy gondolom, hogy visszautasítottad őt.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
Szóval semmi közöd hozzád.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Szerintem ő és Wang kisasszony

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
jól kijönnek egymással.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
Valószínűleg szerelmesek.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
Talán hamarosan elfelejti

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
a 400 éves te…

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
egy tapasztalt nő, mint te,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
és inkább egy szép szépséghez forduljon.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
Nagy Ős.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
Nagy Ős,

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
néha hallani kell az igazságot.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
Hogy volt ebből bármi is az igazság?

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
Hogy nem ez volt az igazság?

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
Nem vagy több mint 400 éves?

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
Távoliak és udvariasak voltak.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
De áthívtál

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
felkavarni a dolgokat és kiforgatni az igazságot.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
Ki tanított meg nyelvet csóválni?

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
Egyáltalán nem szerelmesek.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
Értem.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
Ez itt az igazi lényeg.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
De nagy Ős, ne felejtsd el.

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
Ő az

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
Duan Xu javasolta.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
Ezüst nyelved van.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,456
befejezted

456
00:26:25,467 --> 00:26:26,470
a feladatot, amit rád bíztam?

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
Elkaptad Song Xingyu-t?

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
Nyugodj meg.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
Már voltam szűrésen

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
akiken nyomot hagytál.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
De nagy Ős,

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
tudod az egészségem állapotát.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
Várnunk kell egy szerencsés napra.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
Ellenkező esetben

465
00:26:41,870 --> 00:26:43,039
a kis életem, ami maradt

466
00:26:43,050 --> 00:26:43,870
kopott lesz.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
Mi van, ha az egészségem

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
sérült?

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
Egy nyüzsgő hely, mint Nandu

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
tele van pompával és kísértéssel,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
mégis ameddig a szem ellát,

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
nincs spirituális aura vagy szellemek.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
A Song Xingyu

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
e mögött is?

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
Holnap átadom neked a rögeszméket.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
Nevezzük egy napnak.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
Nagy Ős,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
hol laksz tulajdonképpen?

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Gyere, keress meg holnap este.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
Hol kéne megtalálnom?

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
Xu.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,133
esernyővel,

483
00:27:36,144 --> 00:27:37,340
hogy áztál el ennyire?

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
nem használtam.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
Nem használtad zuhogó esőben?

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
Mi van, ha megbetegszik?

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
Miért vagy ilyen figyelmetlen

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
a saját egészségeddel?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
Pontosan.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
Tudtam, hogy használnom kell egy esernyőt,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
mégsem tettem.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
Tudtam, hogy jól kell élnem,

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
mégis visszautasítottam.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
Micsoda őrült.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
Xu,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
valami baj van?

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
Beleszerettem egy fiatal hölgybe.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
Nandui hölgy?

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
Nem Nanduból származik.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
Találkoztál vele a csatatéren?

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Nem jött vissza veled?

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
Ő az egyetlen lány egy jó családban.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
Ha vele lennék,

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,929
Be kellene házasodnom a családjába.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
Aztán

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
vajon ő

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
mint te?

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
Visszautasított.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
Az ő szemében,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
nem beszélve a Nandu Duan klánról,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
akár Nagy Liang, vagy az egész világ,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
egyáltalán nem jelent semmit.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
Milyen hölgy?

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
Egy olyan hölgy, mint senki más ezen a világon.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- Xu.
- Engem akartál?

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
A barátai itt vannak.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
Leültettem őket az előszobába teával.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
Minden rendben.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
Jingyuan,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
volt dolga

521
00:29:34,360 --> 00:29:36,006
a feleséggel
a bevételi minisztertől?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
keresztezték az utamat

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
Wang asszonnyal.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
Tisztességes feltételekben vagyunk.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
Miért?

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
Ma, Wang úr

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
megkért, hogy vigyem haza Miss Wangot.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
Amíg beszéltem vele,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,550
Ismerős arcot pillantottam meg az utcán.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Lehet, hogy Chong kémek,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
hát utánuk mentem,

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
elhanyagolt Wang kisasszony,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
és nem sikerült hazakísérnie.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,233
Rendben, értem.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
Azonnal meglátogatom Mrs. Wangot

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
és bocsánatot kérek érted.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
Várj, Xu.

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
Nincs már kedved valakihez?

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
mit tervezel

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
köze van Miss Wanghoz?

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
Ne aggódj.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
Megvan a saját tervem.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
Mi hoz ide?

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
Xu.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
Vessen egy pillantást.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
– kérdezte tőlünk Wu Shengliu

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
hogy ezt elhozzam neked.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
Bár a háború eldőlt,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
a határ még mindig nyugtalanságot lát.

550
00:30:50,020 --> 00:30:51,202
Ennek ajándéknak kellett volna lennie

551
00:30:51,213 --> 00:30:52,670
az előléptetésedért.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
De sosem számított rá

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,649
hogyan alakulnának a dolgok.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
A stílusból ítélve

555
00:30:59,843 --> 00:31:01,196
az legalább egy tábornoké.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
Wu Shengliu jól teljesített.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
Xu,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
végleg Nanduban maradunk?

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
amit akarok

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,412
mindig is visszakövetelés volt

561
00:31:14,423 --> 00:31:15,150
a 17 prefektúra

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,866
és legyen béke a birodalom számára

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
és az emberek.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
Nagy Liang nem keres háborút,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
de Észak-Csong még mindig a földünkre vágyik.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,563
Ha egyszer lehetőséget kapnak,

567
00:31:23,693 --> 00:31:24,743
biztosan visszavágnak.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
Előre fel kell készülnünk.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
Akkor mikor indulunk?

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
Nem maradhatok Nanduban egy napot.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
Bent ragadtam, hímzést tanulok

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
és vakrandevúznak.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
Ha ez így megy tovább,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
Még a pengémet sem emelem fel.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
Nanduban is tétlen voltam.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
Jobbra?

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Yunzhou és Luozhou visszatért,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
hanem Yunzhou lovasai

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
még mennydörögni kell

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
át a csatatéren.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Luozhou Tianluo Ore

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
még fel kell fegyverezni embereinket.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Néhány dolog

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
Nanduban kell letelepedni.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(Yuzao Pleasure House)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
Erre kérem.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
mondom neked.

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
Vigyázz magadra.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
Visszajövök, hogy megkeressek.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
Ah, itt vagy.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
Erre kérem.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
Mr. Zhang, maga.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
Yuzao Pleasure House.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
Vigyázz magadra.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
Jöjjön újra legközelebb.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
Nagy Ős
biztosan tudja, hogyan kell szórakozni.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
Ő lett a legszebb szépség.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Kérem, menjen be.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Tuti dolog.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
Rendben, rendben.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
Elkészítettél egy egész korsót.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
Minden rendben.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
Miért nem érte el

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
zárás ideje?

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
egek,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
Biztos túl későn aludtam be.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,680
Még a prófétát is láttam

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
gyere ide szórakozni.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
Nagy Ős.

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
Nagy Ős…

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
Finom bor,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
szépségek,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
mesék a vágyról,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
és a rögeszmék a csúcson.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
Jó neked, nagy Ős.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Hátha elég.

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
Kell még egy kicsit.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
Nagy Ős,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
gondoltál már valaha

620
00:33:53,630 --> 00:33:55,176
milyen lesz a varázslatos műtárgy?

621
00:34:17,480 --> 00:34:18,540
(A Yuzao Pleasure House-ban,)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(A próféta titokban találkozik Miss He-vel.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
Uram,

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
kérlek menj fel az emeletre.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Most el kellene menned.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Egy szellem van itt.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
Vendég érkezett.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
Nagy Ős,

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
valami nincs rendben.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
Ez a spirituális energia

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
nagyon erős.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
Kihozlak innen.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
Üdvözlöm, uram.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
Megkérdezhetem

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
milyen történetet szeretnél elmondani?

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
A történet kezdődik

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
egy hűséges herceggel.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
Fiatalon előléptették.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
Császári kegyben sütkérezett.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
Az udvar és a birodalom mind hitt

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
ő örökölné a trónt.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
A történelem azonban mindig sajnálatot hagy maga után.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
Öccse nem látott reményt
versenyezni az örökösségért,

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
ezért lázadásba kezdett.

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
A herceget rokonság kötötte,

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
soha nem tudni

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
halálos csapda volt

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
csak rá szabva.

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
A bátyja bekeretezte.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
Az a hűséges herceg

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
hirtelen lázadó lett.

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
Asszonyom,

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
tudod, hogyan a herceg

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
végre elérte a végét?

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
Yan,

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
hagyd abba a hülyéskedést.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪A megtörhetetlen sors♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪Hirtelen megrepedt♪

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪A megtörhetetlen sors♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪Hirtelen megrepedt♪

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪A szív hirtelen felébred♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪A szív hirtelen felébred♪